会员中心考研商城考研资料网

研途宝考研论坛网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4284|回复: 0

2017年福建师范大学MTI笔译考研经验分享

[复制链接]
发表于 2016-4-26 21:30:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
  我是一个拖延症挺严重的患者。当初考研时看了研途宝考研论坛里的许多帖子,也下载了许多有用的资料,当时就想如果我考上了我也一定写一篇非常详细的帖子,以回馈论坛,造福他人。
  好了,不说这么多废话了,说正事。首先,说说真题。10年到13年真题在论坛里都能找到,14年真题也有回忆版的,也挺全的。下面稍作补充:
  1、翻译硕士英语
  单词一定要记一些短小精悍的小词,今年考题里就有一些不认识拿不准的。大六,专四,以及其他语法选择题都可以找来做。阅读不难,用专八阅读来练习就可以。作文平时多读读背背,自己写一写就行,也可以用专八练习。总之,翻译硕士英语这一科,多记单词,做阅读,读作文,全部用专八准备即可。
  2、翻译基础
  首先一定注重真题,今年术语重复率很高!然后就是要背中国日报上的新词新译、热词、虽然背了很多没考几个,但还是要背的,因为谁知道15年考试时会不会重复,如果不重复,考新的,不会的话不就完了!之后是两篇翻译,英译汉是小说,是美国女作家凯特肖邦的作品节选,好像前两年考的也是她的作品,但试卷上没标明出处,今年的试卷上直接标上了出处,所以,想考高分的话就去买她的小说读、翻译吧。汉译英是ZF报告,出自哪年的没查,反正挺中规中矩的,只要平时练了,就没多大问题,值得注意的是今年里面穿插了几个大的数字翻译。
  3、汉语写作与百科知识
  首先,名词解释大部分是往年真题的再现,所以一定要注重真题!!还要关注新出现流行的科技术语什么的。应用文写作是写一篇招募志愿者通知,也是中规中矩,要求明了,很好写。值得注意的是,每年的应用文都是结合福建省内举办的一些活动什么的。平时练练常见的应用文写作格式,每类动手写几篇就行。大作文是《我看网络反腐》,个人感觉写的不是很好,整篇就像在写政治报告。所以,大作文其实不用怎么准备,可以平时多关注热点新闻,要有自己的观点。
  4、政治
  政治个人觉得不用报辅导班,真的想报的话就报个研途宝博远福师大考研网的冲刺班。全程只要跟着肖秀荣走就可以了。首先要买政治大纲,肖秀荣1000题肖秀荣真题讲解,肖秀荣最后四套,总之,全程买他的书做就可以,肖秀荣最后四套一定要熟背,因为能压到题。政治前期主要是看大纲,然后做1000题,然后做预测题,然后考前一个月背背大题就行了。
  考试的感受
  考试时基本每科时间都很充足,除了百科字写的太多没剩多少时间,其余科目时间都能剩不少。所以,考试时完全不用紧张,好好答题就行。考翻译基础和百科时,答题纸都是空白纸没有格子,所以为了美观,给阅卷老师留下好印象,最好用铅笔尺子打格后再作答,放心时间完全够用,答完题后可以用橡皮擦去,也可不擦。翻译文章时最好想好怎么写,再下笔,不要乱涂乱画,形象卷面。
  复试
  复试是所有人在备考室等着,会有人叫你名字然后就去面试,首先去专业面试,里面好像有4个老师,很紧张没看清楚。进去面对老师坐下,报姓名,拿出身份证给老师看,然后老师手里有打印好的东西,你的桌子上也有同样的一份。老师会告诉你翻开哪一页翻译哪几段,好像都是汉译英,但题材好像不一,个人感觉有难度,因为我翻的是记叙文感觉不好翻,好紧张,中间有停顿的时候,反正表现不好。所以建议是,要练练口语,和即时反应能力。然后,就去另一个教室进行政审,会有两个老师,先让你简短自我介绍,在随便问你几个问题,比如:是不是党员,当没当过干部,参加过什么活动,等等吧,政审不会记入成绩,不用紧张,没事的,虽然我紧张了。复试时感觉他们都很厉害,发现自己有许多不足,还是要加强口语练习。还有,由于参加复试的人很多,专业面试时不要求自我介绍,好像去年也没有自我介绍。
  说说备考的感想和建议
  备考时也没怎么用功,每天就是按部就班的练习,完成计划。考试前都没有多少信心,会怀疑自己的能力,会怀疑自己准备的东西能不能用的上,但是最后,还是要坚持住。最终考了不错的分数。要想考好一定要把真题背过,因为重复挺多的,自己以为不会重复考的都考了,丢了不该丢的分。所以建议把真题都背会,然后再上战场。
  最后,非常感谢热心帮助我的学姐学长!谢谢你们!
  好了,终于实现了之前的承诺。不罗嗦了,以上纯属个人备考历程及感触,希望对后来者能有一点帮助,就实现了我写此篇的意义。祝好运!!
  2017福师大考研群:253810035,更多2017福建师范大学考研专业课资料:http://www.fsdky.com/zykzl/index.html


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|考研论坛   

GMT+8, 2018-12-14 11:51 , Processed in 0.046408 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
考研QQ交流群:
2020厦门大学考研群
2020复旦大学考研群
2020南开大学考研群
2020同济大学考研群
2020天津大学考研群
2020南京师范大学考研群
2020苏州大学考研群
2020中山大学考研群
2020福州大学考研群
免费长途:
400-666-0985
更多...